Але, дорогая компания, в меня вчера такой бешеный прикол был, хочу поделиться со всеми! Вы не поверите, как я купил шишки марихуаны и прыгал с парашютом в стрингах, это просто огонь, шмонька наших дней! Я этой истории еще полгода буду рассказывать, даже самому себе с трудом поверить!
Вот так у меня вся эта история вышла. В прошлый викенд, ходил я по своим делам, как вдруг назойливый шуруп на меня напал. Фиг знает, откуда он взялся, может, этот шуруп тайком закинули в мою карманную окосицу, а может, сам появился из ниоткуда. Ну да его в пень!
Окей, сижу я такой, нервничаю от этого шурупа, и тут звонит мне мой братишка из кумарного таблеточника. Говорит, типа, у него на закладках покрытые позолотой шишки пропадают, а он всю голову сломал, кто их похитил. И тут мне идея пришла: почему бы не помочь ему найти воришку и получить некую комиссию? Быстро мысля из тумана возникла, и я решил, что это самый клевый план, который только может быть!
Вот и отправился я к братану в его приемную помазуху. Зачитался про эти закладки, которые богато позолочены, и думаю: "Будем смотреть, как я их найду!" Подбежал я к братишке, и он сразу выложил все, что знал о своих потерях. Тут даже таблица составилась в моей голове, где я заносил все подозреваемых и интересные факты.
Цифры на меня накидывались, но я все запомнил, несмотря на то, что я совсем не математик.
И вот однажды, вечерело уже, а я все никаких новостей не получал от своих источников. Вдруг звонок прозвучал, и на другом конце провода мой старый приятель, которого я знал давно, под ником "Косой". Он сказал, что услышал в хипхоп-барах о гопнике по имени "Шуруп", который предлагает регулярно курить шишки марихуаны. Я взял это на заметку и решил проверить, вдруг это что-то связано с нашим делом.
Косой дал мне координаты места, где можно найти Шурупа. Я взял со стола оксики и эйч, вдруг пригодятся, и отправился на поиски. Прошелся я по грязным улочкам, сделал пару попыток соблазнить местных гопарей, чтобы получить информацию, но они всех оксиков и эйчей постоянно курили и смывались в дыму, не оставив мне шанса даже слова проговорить. Да, среди них я был как рыба на суше, как закладка в пустом кармане.
Вдруг я услышал за углом западный акцент, и понял, что это Шуруп! Немного понаблюдал за ним и увидел, как он передает пачки с шишками марихуаны какому-то гопнику. Я заметил, что на одной из пачек светится позолоченная закладка! Быстро понял, что Шуруп и есть наш главный подозреваемый, и надо его разоблачить.
Но вот проблема: я-то ни разу не шурик! Мне было не так-то просто внедриться в его команду и получить доказательства. Вспомнил я нашу гоп-пастухинью, которая много где бывает и многим гопникам услуги оказывает. Решил я ее попросить организовать встречу со Шурупом под видом заключения сделки на шишки.
И вот через пару дней я уже сижу в его закоулке, где он торгует своими дурными шишками, смотрит на меня застывшим взглядом, как на неизвестного гопника. Я предложил ему несколько оксиков и эйчей в обмен на большую пачку шишек, а он был не против. Но перед этим, я сказал ему, что хочу сделку с ним только в стрингах и готов прыгнуть с парашютом.
Шуруп был в шоке от моего предложения, но я его уговорил. Так что на другой день мы оказались на аэродроме, и я в своих стрингах прыгнул с парашютом, прихватив с собой пачку его шишек. Прыгал я, словно налитый фентези. Это был адреналин на все высоты, я чувствовал себя настоящим героем, гопничал в полете!
Когда я приземлился, меня уже ждали полицейские, которые получили информацию от гоп-пастухини о месте сделки. Шуруп оказался в руках правосудия, а я стал настоящим героем перед своим братишкой. Естественно, в награду он отдал мне позолоченную закладку с шишками марихуаны, как символ нашего победного решения дела.
Так что, дорогие товарищи, не стыдно, а даже гордо заявляю, что я не просто наркоман-гопник, а настоящий гоп-герой! Шурупа сняли с постамента, шишки вернулись в правильные руки, и я, кстати, продолжаю прыгать с парашютом в стрингах, чтобы сохранить свою гопническую репутацию до конца дней.
А что, короче, я тут оказался, да читеры?
Вот, дружище, сижу я один, погруженный в свои мысли, и вспоминаю, как купил я шишки марихуаны, да еще и поработал продавцом в магазине. Было это, словно вчера...
Слышь, мажоры, ну что вы, действительно думаете, что это так легко было? Смотри, как я раскумаривался и закладки брал. Хэш всякий, афганская конопля – все у меня было в голове! И ни один чудак из полиции не смог меня схватить!
Раскумарился, потом полежал в отрубе немного, да заодно и от тренировок отдохнул. А потом – работа в магазине. Необычно, но круто. Все эти ботаники и интеллигенты, ты понимаешь, а я со своей аурой на районе, да еще и пыряться люблю – вот это да!
Итак, насчет шишек. Мне достались хорошие шматки, которые я и сам бы покурил, но деньги нужны были. Иду к месту встречи, а там – парни из соседнего района. Болтают они какие-то космические темы, а я в шоке, да жесть.
| Текст |
Перевод |
| Таки засунул я им внутривенное введение, а они мне – "круто, братишка, ты реально топчик". И я ваще не понимаю, что они говорят, но с языком их я веду знакомство, короче. |
So I gave them an intravenous injection, and they were like "cool, dude, you're really awesome". And I don't understand what they're saying, but I'm getting acquainted with their language, man. |
"Братишка, может, у тебя есть еще закладки?" – спрашивают они меня. "Что за закладки?" – говорю я. И они мне – "наркотики, братишка, ты ж понимаешь". И вот я – готовый бизнесмен, продаю шишки с таким же рвением, как и продавец в магазине, только законом не обременен", – думаю я и начинаю свой новый приключенческий вечер.
Но вот что я хочу сказать всем этим мажорам, которые курят и делают всякие странные вещи – осторожнее, парни. Не увлекайся, не попади в лапы властей и не потеряй свою жизнь из-за этой грязной дряни!
И вот так я купил шишки марихуаны и поработал продавцом в магазине. Теперь я знаю, чего нужно держаться в жизни и какие дороги лучше не выбирать. И все это благодаря своей постоянной жажде новых приключений и хорошей порции смелости.